将棋のプロ棋士初めて女性がなる

Sentence Translation

将棋しょうぎを仕事しごとにする人ひとを「プロ棋士きし」といいます。
People who play shogi professionally as a job are called "professional shogi players."

「プロ棋士きし」はこれまで男性だんせいしかいませんでした。
Until now, all "professional shogi players" have been men.

来年らいねんの4月がつに西山にしやま朋佳ともかさんが「プロ棋士きし」になります。
Next April, Tomoka Nishiyama will become a "professional shogi player."

女性じょせいがなるのは初めてはじめてです。
She will be the first woman ever to do so.

西山にしやまさんは、女性じょせいの棋士きしたちの将棋しょうぎで何回なんかいも勝っかったので「プロ棋士きし」になることができます。
Because Nishiyama won many times in matches against female players, she is qualified to become a "professional shogi player."

西山にしやまさんは、「もっと強いつよい人ひとと将棋しょうぎをしたいと思っおもっています」と話しはなしました。
Nishiyama said, "I want to play shogi against even stronger opponents."

2027年ねん4月がつにプロ棋士きしになって、男性だんせいと将棋しょうぎをします。
In April 2027, she will become a professional player and compete against men.