外国人の旅行者1度消費税を払ってから返してもらう

Back to Articles Index | Original Article

Foreign Tourists to Pay Consumption Tax First and Receive Refunds Later

外国人の旅行者1度消費税を払ってから返してもらう

外国人がいこくじんの旅行者りょこうしゃ　1度消費税しょうひぜいを払はらってから返かえしてもらう

外国人がいこくじんの旅行者りょこうしゃが、買かい物ものをするとき、消費税しょうひぜいを1度ど払はらうことになりました。

日本にっぽんに旅行りょこうなどで来きた外国人がいこくじんは、今いままでは、店みせでパスポートなどを見みせると、消費税しょうひぜいを払はらわないで、買かい物ものができました。

11月がつ1日ついたちからは、買かい物ものをするときに1度ど消費税しょうひぜいを払はらいます。そして、日本にっぽんから帰かえるときに手続てつづきをして、クレジットカードなどで消費税しょうひぜいを返かえしてもらいます。

しかし、品物しなものを買かってから90日にちを過すぎると、返かえしてもらうことができません。

Sentence Translation

外国人がいこくじんの旅行者りょこうしゃが、買い物かいものをするとき、消費税しょうひぜいを1度ど払うはらうことになりました。
It has been decided that foreign tourists will first pay consumption tax when making purchases.

日本にっぽんに旅行りょこうなどで来きた外国人がいこくじんは、今までいままでは、店みせでパスポートなどを見せるみせると、消費税しょうひぜいを払わはらわないで、買い物かいものができました。
Until now, foreign visitors coming to Japan for tourism and other purposes could shop tax-free simply by showing their passports at stores.

11月がつ1日にちからは、買い物かいものをするときに1度ど消費税しょうひぜいを払いはらいます。
Starting November 1, they will pay consumption tax up front when shopping.

そして、日本にっぽんから帰るかえるときに手続きてつづきをして、クレジットカードなどで消費税しょうひぜいを返しかえしてもらいます。
Then, when departing Japan, they will complete the procedures and receive a consumption tax refund via credit card or other methods.

しかし、品物しなものを買っかってから90日にちを過ぎるすぎると、返しかえしてもらうことができません。
However, if more than 90 days have passed since purchasing the items, they will not be able to get a refund.