ハロウィーン渋谷の「ハチ公」をシートで隠す

Back to Articles Index | Original Article

Halloween: Shibuya's Hachiko Statue Covered with Sheeting

ハロウィーン渋谷の「ハチ公」をシートで隠す

ハロウィーン　渋谷しぶやの「ハチ公こう」をシートで隠かくす

10月がつ31日にちは、ハロウィーンです。東京とうきょうの渋谷駅しぶやえきのまわりには、毎年まいとしたくさんの人ひとが集あつまります。

渋谷区しぶやくは、30日にちの朝あさ、「ハチ公こうの像ぞう」のまわりをシートで隠かくしました。

人ひとがたくさん集あつまったり、像ぞうが壊こわれたりしないようにするためです。

30日にちの夕方ゆうがたからは、警察官けいさつかんが渋谷駅しぶやえきのまわりに出でて、人ひとや車くるまが安全あんぜんに通とおることができるようにします。

渋谷区しぶやくは「道みちでお酒さけを飲のんだり、ゴミを捨すてたりしないでください。30日にちと31日にち、しっかり安全あんぜんを守まもりたいです」と言いっています。

Sentence Translation

10月がつ31日にちは、ハロウィーンです。
October 31st is Halloween.

東京とうきょうの渋谷駅しぶやえきのまわりには、毎年まいとしたくさんの人ひとが集まりあつまります。
Every year, large crowds of people gather around Shibuya Station in Tokyo.

渋谷区しぶやくは、30日にちの朝あさ、「ハチ公はちこうの像ぞう」のまわりをシートで隠しかくしました。
On the morning of the 30th, Shibuya Ward covered the area around the statue of Hachiko with tarps.

人ひとがたくさん集まっあつまったり、像ぞうが壊れこわれたりしないようにするためです。
This is to prevent large crowds from gathering and to stop the statue from getting damaged.

30日にちの夕方ゆうがたからは、警察官けいさつかんが渋谷駅しぶやえきのまわりに出でて、人ひとや車くるまが安全あんぜんに通るとおることができるようにします。
Starting on the evening of the 30th, police officers will be deployed around Shibuya Station so that pedestrians and vehicles can pass safely.

渋谷区しぶやくは「道みちでお酒さけを飲んのんだり、ゴミを捨てすてたりしないでください。30日にちと31日にち、しっかり安全あんぜんを守りまもりたいです」と言っいっています。
Shibuya Ward stated, "Please do not drink alcohol in the streets or litter. We want to firmly protect public safety on the 30th and 31st."