GMOの不正アクセス問題ハッカー集団が1人の情報を出した

Back to Articles Index | Original Article

GMO Unauthorized Access Incident: Hacker Group Leaks One Person's Information

GMOの不正アクセス問題ハッカー集団が1人の情報を出した

GMOの不正ふせいアクセス問題もんだい　ハッカー集団しゅうだんが1人ひとりの情報じょうほうを出だした

コンピューターへの不正ふせいアクセスについてです。

GMOインターネットグループは、会社かいしゃのサーバーへ不正ふせいアクセスがあったと言いっています。外国がいこくの通貨つうかを、自動じどうで売うったり買かったりするサービスです。

そして、客きゃくがしていない取とり引ひきが行おこなわれていたことも分わかりました。

サイバー攻撃こうげきをしていると考かんがえられるハッカー集団しゅうだんは、会社かいしゃに27日にちの昼ひるまでに、日本円にっぽんえんで1億おく5700万まん円えんぐらい払はらわないと客きゃくの情報じょうほうを外そとに出だすと言いっていました。

会社かいしゃは、ハッカー集団しゅうだんにお金かねは払はらわないと言いっています。

昼過ひるすぎにハッカー集団しゅうだんは、1人ひとりの情報じょうほうをインターネットに出だしたと言いいました。情報じょうほうが正ただしいものかどうか分わかっていません。

Sentence Translation

コンピューターへの不正ふせいアクセスについてです。
This report concerns unauthorized access to computers.

GMOインターネットグループは、会社かいしゃのサーバーへ不正ふせいアクセスがあったと言っいっています。
GMO Internet Group has stated that unauthorized access was made to company servers.

外国がいこくの通貨つうかを、自動じどうで売っうったり買っかったりするサービスです。
The affected system is a service that automatically buys and sells foreign currencies.

そして、客きゃくがしていない取り引きとりひきが行わおこなわれていたことも分かりわかりました。
It was also discovered that unauthorized transactions, which customers had not initiated, were being carried out.

サイバー攻撃さいばーこうげきをしていると考えかんがえられるハッカー集団しゅうだんは、会社かいしゃに27日かの昼ひるまでに、日本円にほんえんで1億5700万いちおくごななれいれいまん円えんぐらい払わはらわないと客きゃくの情報じょうほうを外そとに出すだすと言っいっていました。
The hacker group believed to be responsible for the cyberattack demanded roughly 157 million Japanese yen by noon on the 27th, threatening to leak customer information if the company did not pay.

会社かいしゃは、ハッカー集団しゅうだんにお金おかねは払わはらわないと言っいっています。
The company has stated that it will not pay money to the hacker group.

昼過ぎひるすぎにハッカー集団しゅうだんは、1人ひとりの情報じょうほうをインターネットに出しだしたと言いいいました。
Just past noon, the hacker group claimed it had published one person's information online.

情報じょうほうが正しいただしいものかどうか分かっわかっていません。
It is not yet known whether the leaked information is genuine.