10月26日は「柿の日」奈良県のＪＡが柿を無料で配った

Back to Articles Index | Original Article

October 26 is "Persimmon Day": Nara Prefecture's JA Distributed Free Persimmons

10月26日は「柿の日」奈良県のＪＡが柿を無料で配った

10月がつ26日にちは「柿かきの日ひ」 奈良県ならけんのＪＡが柿かきを無料むりょうで配くばった

日本にっぽんでよく食たべる秋あきの果物くだもの、柿かきのニュースです。

「柿かきくへば鐘かねが鳴なるなり法隆寺ほうりゅうじ」という奈良ならでつくった有名ゆうめいな俳句はいくがあります。

俳句はいくは、5・7・5、全部ぜんぶで17文字もじでつくります。

奈良ならには、おいしい柿かきがあります。

柿かきをつくる人ひとたちは、俳句はいくができたという10月がつ26日にちを「柿かきの日ひ」にしています。

奈良市ならしでは、JAの人ひとたちが、地元じもとで育そだてた柿かきを無料むりょうで配くばりました。800個この柿かきは、すぐになくなりました。

柿かきをもらった80歳さいぐらいの女性じょせいは「奈良ならにも秋あきが来きたなと感かんじました」と話はなしていました。

Sentence Translation

日本にっぽんでよく食べるたべる秋あきの果物くだもの、柿かきのニュースです。
Here is news about persimmons, an autumn fruit frequently eaten in Japan.

「柿かきくへば鐘かねが鳴るなるなり法隆寺ほうりゅうじ」という奈良ならでつくった有名ゆうめいな俳句はいくがあります。
There is a famous haiku composed in Nara: "Eat a persimmon / and a bell chimes / at Horyuji."

俳句はいくは、5・7・5、全部ぜんぶで17文字もじでつくります。
Haiku are composed using a total of 17 characters in a 5-7-5 pattern.

奈良ならには、おいしい柿かきがあります。
Nara has delicious persimmons.

柿かきをつくる人ひとたちは、俳句はいくができたという10月がつ26日かを「柿かきの日ひ」にしています。
Persimmon growers established October 26, the day the haiku was reportedly written, as "Persimmon Day."

奈良市ならしでは、JAの人ひとたちが、地元じもとで育てそだてた柿かきを無料むりょうで配りくばりました。
In Nara City, people from JA handed out locally grown persimmons free of charge.

800個この柿かきは、すぐになくなりました。
All 800 persimmons were gone in no time.

柿かきをもらった80歳さいぐらいの女性じょせいは「奈良ならにも秋あきが来きたなと感じかんじました」と話しはなしていました。
A woman around 80 years old who received a persimmon said, "I felt that autumn has truly come to Nara, too."